Quando si lavora con contenuti pensati per un pubblico internazionale, la traduzione diventa parte integrante del processo creativo. Tradurre significa trasferire un messaggio da una lingua all’altra mantenendone intatto il senso, il tono e lo stile. È un lavoro delicato, che si complica ulteriormente quando entra in gioco la tecnologia.
Lara Traduttore nasce per rispondere a questa esigenza. È una tecnologia sviluppata da Translated – realtà italiana che da anni lavora allo sviluppo di soluzioni di intelligenza artificiale per supportare i traduttori professionisti – progettata per affrontare i testi con attenzione al contesto, fluidità nella resa e capacità di adattamento ai diversi stili comunicativi, grazie a un impiego avanzato e combinato di traduzione automatica adattiva e intelligenza artificiale generativa.
L’obiettivo è offrire uno strumento semplice e funzionale a chi ogni giorno produce, adatta o rivede contenuti multilingue: professionisti della comunicazione, aziende globali e team creativi.
Lara Translate è bronze sponsor della Rome Future Week® 2025.
Lara Translate: l’AI che capisce il contesto
L’aspetto che distingue il traduttore di Lara Translate da altri sistemi di traduzione automatica è la sua capacità di analizzare un testo nel suo insieme. Non lavora per frasi isolate, ma considera le relazioni tra le parti, la coerenza del tono, il ritmo e persino l’intenzione.
Questo permette di ottenere risultati più fluidi e credibili, anche nei testi lunghi o complessi. È un approccio che torna particolarmente utile in ambiti come il marketing, la comunicazione creativa o la localizzazione di contenuti editoriali, dove ogni parola deve inserirsi con coerenza nel flusso del testo e del discorso.
Stili diversi per esigenze diverse
Lara Translate consente a chi la utilizza di scegliere il tipo di resa più adatta al proprio progetto. C’è uno stile più fedele, pensato per chi ha bisogno di massima aderenza al testo originale; uno più fluido, ideale per migliorare leggibilità e naturalezza; e uno più creativo, utile quando serve riformulare liberamente, come nel caso di campagne o storytelling. Questa flessibilità la rende particolarmente efficace per chi lavora ogni giorno con registri linguistici diversi, come redazioni, agenzie di comunicazione e reparti marketing.
Traduzioni trasparenti e controllate
Un’altra funzione chiave di Lara Translate è la possibilità di spiegare le scelte compiute durante la traduzione. Un dettaglio che offre un grande vantaggio operativo, perché consente agli utenti di comprendere il ragionamento dell’AI, intervenire dove necessario e avere un controllo più chiaro sul risultato finale.
È una funzione pensata per chi non si vuole limitare a ricevere passivamente un testo tradotto, ma vuole comprenderlo e rielaborarlo con maggiore consapevolezza.
Una tecnologia facile da usare e integrabile
Lara Translate è pensata per integrarsi facilmente nei flussi di lavoro esistenti. È compatibile con oltre 50 formati, tra cui Word, PDF, PowerPoint, Excel, HTML, file per la localizzazione come XLIFF e JSON, e molti altri; supporta già 31 lingue e punta a coprirne oltre 200, con possibilità di integrazione tramite API, SDK e strumenti di localizzazione.
Questo la rende adatta tanto a piccoli team editoriali quanto ad aziende strutturate, che devono gestire volumi elevati e progetti multilingue. In più, ogni contenuto è protetto: le traduzioni sono crittografate e possono essere gestite in totale riservatezza.
Ridurre la distanza uomo e macchina
Translated ha sviluppato Lara Translate con un’idea precisa: migliorare l’efficienza della traduzione automatica senza sacrificare la qualità. L’azienda punta a ciò che definisce “singolarità linguistica”: un punto in cui il tempo necessario per rivedere un testo generato da un’AI sarà lo stesso di quello richiesto per una traduzione umana. Per arrivarci, ha scelto di affiancare la tecnologia all’esperienza dei professionisti, lasciando che Lara Translate impari dal loro lavoro e si adatti ai loro standard.
